?היי, קלוג, איך היה הסופשבוע שלך
.אסון מוחלט, קרלטון
לקחתי איזו בחורה לראות את ההופעה של ניו קידס און דה בלוק
,וכל הלילה היא אומרת לי .דוני כזה חמוד
.דוני כזה מתוק, דוני כזה שווה
?מה יש לדוני שלי אין
.הניחוש שלי הוא שאין לך את זה
.טוב, גברים, זה הזמן להיסטוריה
.סמית', הגעת באיחור
,סליחה על זה, המאמן
אבל חשבתי לרוץ .כמה סיבובים לפני השיעור
.לעזור לקבוצת הכדור-סל
.'רעיון טוב, סמית .דרך טובה לעבור את המתחרים
זה רעיון לא רע בשביל כל החבר'ה מהנבחרת
.להתחיל את היום עם כמה סיבובי ריצה
,אנחנו רצים מספיק בזמן אימון הכדור-סל .המאמן סמיילי
.טוב, האנט, אנחנו לא בחדר כושר
:לכן, עליך לפנות אליי בתואר הרשמי שלי
.פרופסור סמיילי
,ובנוגע לפליטת הפה הקטנה .עשרים סיבובים
.בסדר, גברים
לפני שאנחנו מתחילים את הפרק הבא ,בספר ההיסטוריה שלנו
אני אחזיר לכם את .בוחני הפתע מיום שישי
אני רוצה שכולכם תקחו אותם הביתה
ושתחזירו אותם .חתומים על ידי ההורים
.אני חושב שהצלחתי עם זה ?מה איתך, וויל
.אני חושב שהייתי בסדר גמור
נכשל
TigerSubs הובא ותיקון על-ידי Www.Torec.Net בלעדית לאתר
...והדרך שבה את כותבת ''איי'' מראה .שאת אינטיליגנטית ואוהבת לצחוק
אתה יכול להגיד את כל זה ?רק מהחתימה שלי
.כן .זה מדהים-
!תעשה לי, תעשה לי
.תחתמי כאן, מתחת לאשלי
?טוב. אז מה אתה רואה עליי
ובכן, המשיכות האנכיות הנועזות .מראות שאת אימפולסיבית
.האותיות הגדולות מראות שאת מסורה
והסמיילי הקטן שאת עושה מעל האיי
.מראה שיש לך יותר מדי זמן פנוי
.כל זה נכון
?עם מי זה אומר שאני אתחתן
כוכב קולנוע חתיך, שישמח רק
.אם תבזבזי כמויות כסף בלתי סבירות
.אתה טוב
.שלום, כולם .היי, מותק-
.אבא'לה, וויל יודע איך לנתח כתב יד
.הוא ממש טוב, אדוני
מבט אחד בחתימה שלי ,והוא הסיק שאני אמיץ
.מחוכם, ושיש לי כוח של עשרה
.תן לי לעשות את שלך, דוד פיל .לא, אני לא מאמין בשטויות האלה-
.אני לא הייתי קורא לזה שטויות
.בבקשה, אבא'לה, זה כייף
?בסדר. איפה לחתום
.לא, דוד פיל .מגיעה לך חתיכת נייר חדשה
?מה איתך, דודה ויו ?בטח. למה לא-
.וויל, זה תמיד רגע כל כך עצוב
?מה
לגרום לך ולאמא לחתום .על הבוחן המביש שלו בהיסטוריה
?בוחן בהיסטוריה
.מצטער, וויל
,אמא, אבא, אם זה מנחם אתכם אני קיבלתי ציון מעולה בבוחן
.ואני חייב לומר שהוא היה ממש קל
,קרלטון, אשלי .אנחנו רוצים לדבר עם וויל לבד
?וויל, מה קורה פה
.אתה מצליח כל כך באנגלית ומתמטיקה
?למה אתה כל כך גרוע בהיסטוריה
.זו לא אשמתי. השיעור הזה משעמם
.אל תיתן לנו תירוצים, וויל
לא, אני מתכוון שהם לא מלמדים .את כל הסיפור
אנחנו לא לומדים שום דבר .על שחורים בהיסטוריה האמריקאית
אם היו מלמדים את זה, אולי הייתי מתעניין .ועובד קשה יותר
.זה לא רעיון רע כל כך
?זה לא ?זה לא-
?זה לא
!קרלטון, תפסיק לצותת
.סליחה, אמא
,זה לא מתרץ את הציון הגרוע שלך
אבל נגעת בנקודה נכונה .בנוגע לתוכנית הלימודים
?אז כולנו מסכימים כאן
?שום דבר מזה הוא לא באשמתי
.זו היתה פגישה מאוד מועילה
.אל תלך לשום מקום
העלית נקודה חשובה
אבל אם אתה רוצה ללמוד את ההיסטוריה ?של השחורים, מה תעשה בנידון
,זה לא מספיק להתלונן, חמודי !עשה משהו
כתוב הצהרה מדוע ההיסטוריה של השחורים
.צריכה להיכנס לתוכנית הלימודים
הצג זאת בישיבת ההורים והמורים .בשבוע הבא
.אני אלך איתך
?באמת ?באמת-
?באמת
ההנהלה תשקול את העתירה
המציעה לנו לשנות את סיסמת בית הספר
לסיסמא ''אקדמיית בל אייר: אהוב אותה
''.או לך לבית ספר ציבורי''
?יש הצעות אחרות
.המנהל ארמסטרונג, לי יש
.'מר סמית
.זה בטוח יהיה שווה
אני חושב שמונעים מהתלמידים בבית הספר הזה
.חוויית לימודים בעלת ערך
אני מדבר על שיעור ההיסטוריה .של המאמן סמיילי
.'זה פרופסור סמיילי, סמית
.אלה יהיו עשרה סיבובים
?'מהי דאגתך, מר סמית
אנחנו לומדים על ג'ורג' וושינגטון ועל תומס ג'פרסון
,ועל חבר'ה אחרים מלאים בכסף
אבל מה עם מרטין לותר קינג וקריספוס אטאקס
וכל שאר האנשים השחורים ?ששינו משהו במדינה הזאת
.זה כמו כשלא היו סרטים של אף אח שחור
,אתם מכירים את הסרט של ספייק לי ?עשה את הדבר הנכון
.אני מצטער
הסרט האחרון שראיתי היה .ללכת שבי אחריו
עם המנהל הנכון
.זה היה יכול להיות סיפור שונה לגמרי
?'המאמן סמיילי, תוכל לענות למר סמית
.בסדר
.אני מעוניין להעלות שלוש נקודות
,דבר ראשון, בקורס שלי אנחנו מנסים לדחוס מאתיים
ומשהו שנים של היסטוריה
.לתוך תשעה חודשים של שיעורים
ברור שעלינו להתרכז
.בכמה דמויות היסטוריות ולהימנע מאחרות
.זה נכון
דבר שני, בבית ספרנו
ישנה ספרייה מצויינת, כך אומרים
שבה יכול כל תלמיד ללמוד יותר .על ההיסטוריה של השחורים
.עוד נקודה טובה
:דבר שלישי
מזה שנים שאני מלמד את הקורס שלי ,מספר הלימוד המכובד הזה
ולמען האמת, אני לא יודע דבר מעבר .למה שנמצא בספר הזה
.אז תשכח מזה
.אבל אני חושב שזה חשוב .וזה חשוב
לצערי, בספר החוקים של בית הספר כתוב בבירור שאל כל בקשה בנוגע
...לתוכנית הלימודים צריכה להתלוות
.עצומה חתומה על ידי 150 תלמידים
.סעיף 4, פסקה 9
?איפה מצאת את הספר הזה
ייקח זמן מה כדי לשנות .את תוכנית הלימודים
מה בנוגע למציאת מישהו
שיחליף את המאמן סמיילי לחודש
?וילמד קצת היסטוריה שחורה
,חודש חופש? ארמסטרונג .אני חושב שיש משהו בדבריו
יהיה מה שיהיה, אני בטוח שייקח קצת זמן
.עד שנמצא מורה
,אז, אם אין עניינים נוספים ...הפגישה הזו
,אני מצטערת להגיד את זה, מר ארמסטרונג .אבל נראה לי שאתה מתחמק
,חס וחלילה, גברת בנקס
אנחנו רוצים להיות בטוחים .שהאדם שנעסיק מוסמך
,לדוגמא פרופסור בקולג' עם תואר דוקטור
שלימד היסטוריה שחורה וספרות
?ברמה של אוניברסיטה
?איפה תמצאו מישהו כזה .אתה מסתכל עליה-
.נתראה בעוד חודש
בסדר, עכשיו שאנחנו לומדים משהו שאני יודע
.אני אהיה הכוכב של הכיתה הזאת
.לא, אתה לא. אני אהיה
?מה, אתה על סמים ?איך אתה מתכנן לעשות את זה
.כי המורה היא האמא שלי
.בוקר טוב, תלמידים
אמא, הייתי רוצה לברך אותך ולהגיד לך בשם כל הכיתה
.כמה שאנחנו שמחים שאת כאן
?איך קראת לי, מר בנקס
''.איך שאני תמיד קורא לך: ''אמא
''השם שלי אינו ''אמא .שמי פרופסור בנקס
.כך אני מעוניינת שתקראו לי ?זה ברור, תלמידים
.כן, פרופסור בנקס
,היסטוריה אמריקאית שחורה, רבותיי
.מאפריקה, לעבדות, להווה
,כולנו שמענו על פרדריק דאגלאס
.מרטין לותר קינג ובוקר טי וושינגטון
אבל בהיסטוריה השחורה יש הרבה אנשים
.ששמותיהם ופניהם אינם זכורים כיום
כמה מכם שמעו את שירי הדת ?ששרו העבדים
.אני שמעתי
:הקשיבו לזה
"עקבו אחרי כלי השתייה"
כי האיש הזקן מחכה" "להוציא אותנו לחופש
.זה היה ממש מגניב
?מה אתם משערים שהיתה מטרת השיר הזה
.תנו לי לטפל בזה
לאלה מכם שאינם מכירים ,את שירי הדת הכושים
.הרשו לי להסביר
העבדים נהגו לשיר אותם
כדי לשמור על מצב רוח מרומם ועל מחשבתם על אלוהים
.בפני הדיכוי שהם סבלו
,'הצגת את זה בצורה יפה, מר סמית .אבל אתה טועה
?סליחה
השיר הזה נכתב בתור
.קוד סודי במחתרת השחרור
?קוד סודי? למה את מתכוונת
?מישהו יודע מה היתה מחתרת השחרור
.ובכן, את זה אני יודע
מחתרת השחרור היתה קבוצת אנשים
.שהובילה את השחורים לחופש
?מתי היא נוסדה
.בזמן העבדות
.'זה מכסה בערך 250 שנה, מר סמית
?אכפת לך לצמצם את זה קצת
?את מתכוונת עכשיו
.'שב, מר סמית
היא נוסדה בשנות ה-40 .של המאה ה-19
,הארייט טובמן, שפחה לשעבר .היתה אחת המנהיגים
שירי הנשמה האלה היו בעצם מסרים סודיים שנשלחו
כדי לספר לעבדים הנמלטים .איך להגיע לחופש
''לדוגמא, ''כלי השתיה .המתייחס לקבוצת הכוכבים העגלה הגדולה
כשהעבדים שרו עקוב אחר כלי השתיה
הם סימנו לעבדים הנמלטים לרוץ .לעבר העגלה הגדולה
לאורך הדרך, הם פגשו באנשים שדגלו בביטול העבדות
.וברחו לעבר החופש
.לזה התכוונתי
?תוכלי ללמד אותנו שיר אחד, פרופסור
.הנה אחד הנקרא לחצות את הנהר
השיר הזה אמר לעבדים הנמלטים .שדרך הבריחה הכי טובה היא לאורך הנהר
מאוחר בלילה, השירים האלה הגיעו
,מביתני העבדים לאורך הדרך
.הם הנחו את הנמלטים אל עבר החופש
.כולם, הצטרפו עכשיו
.קדימה, עכשיו
.עכשיו, בסדר
.לא רע, חבר'ה
המשימה לשבוע הבא היא חיבור על ניסוי פורט רויאל
.'ובית הספר פן , כתוב בידי מר סמית
?מי, אני
.הקורס הזה היה הרעיון שלך
אני חושבת שזה ראוי שאתה תקבל .את הכבוד להגיש את העבודה הראשונה
.ברכותיי, וויל. איזה כבוד
מר סמית' יכתוב ,את החצי הראשון של החיבור
.את החצי השני יכתוב מר בנקס
?מי, אני
אני מצפה לחיבור של לפחות 15 עמודים
,מודפסים, עם רווחים כפולים .עם הערות שוליים וביבליוגרפיה
.הקורס הזה היה רעיון מבריק
!היא אמא שלך
אני לא מאמין שאמא בחרה בנו .לעשות את המטלה המיוחדת
.מסכים
המאמן סמיילי .לעולם לא היה עושה דבר כזה
הוא נהג לומר ''עבודה נוספת לכם
''.משמעותה עבודה נוספת בשבילי''
.תסלח לי
.אני רוצה את הגבוהה לעצמי
.סלחי לי, עלמתי .אולי את יכולה לעזור לי כאן
.איבדתי את התחושה בשפתיים
.אני קרלטון בנקס .זה נכון, הקרלטון בנקס
?רוצות ללכת מפה לאכול משהו
.בטח .טוב-
.וויל, קרלטון , חיפשתי אתכם
אני חושבת שהשיעור ?עבר טוב היום, לא
.כן. אנחנו חייבים ללכת
.שנייה. יש לי משהו בשבילכם
.הספר הזה יעזור לכם עם החיבור
.הוא בנוגע לבית הספר פן
שארלוט פורטן היתה אחת המורות השחורות ...הראשונות שלימדו בו
!וויל
?אתה מקשיב לי .כמובן-
.את מדברת על בית הספר פן
?מה אמרתי בנוגע לבית הספר פן
?זה מעבר לפינה של בית הספר של פיטר פן
.תודה, אמא
,קרלטון ,כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
!תכניס את החולצה למכנסיים
,תסתכל על עצמך. באמת, וויל
!הגבות האלה
.תמהרו. אנחנו הולכים לספרייה
.הגבוהה ממש התלהבה ממני
ג'פרי, אני הולכת לראיון העבודה הראשון שלי בגלריה לאמנות
.ואני צריכה כמה עצות
?אתה היית בהרבה ראיונות עבודה, נכון
.ובכן, כן, העלמה הילרי .אני עובד כל חיי
?באמת? למה
.כי תמיד הייתי משוחד בנוגע לאוכל ומחסה
טוב, בכל אופן ...ניסיתי להתכונן לראיון הזה
,אבל בכל פעם שאני חושבת על זה .אני נעשית ממש עצבנית
?מה הם שואלים בדברים האלה
.אין ממה להיות עצבניים
.רק כמה שאלות פשוטות
?לדוגמא, מה השם שלך
.הילרי אס בנקס ?השכלה-
.'שנתיים בקולג
מה הם כישורייך ?לעבודה בגלריה לאמנות
...ובכן, אני כאילו
...גלריה לאמנות, בשבילי, זה כאילו
.אתה יודע, זה כאילו, בסדר
,כשאני נכנסת לגלריה לאמנות ...זה כאילו
,טוב, אם הייתי חייבת לבחור ...בסדר
...זה כאילו, אני מתכוונת !תעזוב אותי בשקט
.התקבלת
?הדודה ויו נמצאת ...כן, היא במטבח. שאני-
!לא
.אסור לה לדעת שאנחנו כאן
.היא לא נתנה לנו לראות טלוויזיה שבוע
.יש לי סימני גמילה
הגוף שלי זקוק לכמות מסויימת .של גלי מיקרו
.היי, חבר'ה ?איך הולך שיעור ההיסטוריה
.בסדר .כן. נורמלי, אני חושב-
,איך אתם מתקדמים עם הגשת העבודות
עם משימות הקריאה והגרפים הכלכליים
?של תעשיית הכותנה
,אבא, אם לא איכפת לך .אנו מעדיפים לא לדבר על שיעור היסטוריה
.טוב, איך שאתם רוצים
.דוד פיל, בבקשה
אם אני זוכר נכון, השיעור על .ההיסטוריה של השחורים היה הרעיון שלך
.לא ידעתי שהדודה ויו תלמד אותו
.היא משגעת אותנו
אתמול בלילה, חלמתי שאני הולך .לנשף הסיום עם האריוט טובמן
.וויל, ראיתי את זה מגיע
?חשבת שתעבור את הקורס הזה בקלות, לא
.לא. אני לא .אני בהחלט כן-
.אין לי אהדה לאף אחד מכם
רק בגלל שהיא טובה בלימוד הכיתה
,והיא מכריחה אתכם לעבוד קצת
.אתם לא יכולים לקבל את זה .תראה, זה לא זה-
,לטובתה האישית ,אתה חייב להזהיר אותה
,אם היא תמשיך להיות כל כך קשוחה .כל הכיתה תתמרד
.אני רואה את זה בפנים של כולם .הם על הסף
.יומוז'ה
?מה
.יומוז'ה. המילה הסוואהילית לאחדות ?גדול, אה
יש לי את כל הקורס של ברליץ על קלטת .בשביל המבחן בעל פה שיהיה היום
?לקחת את מגזין הג'ט שלי
.לא, יש לי מנוי משל עצמי
.בוקר טוב, תלמידים
מי רוצה לעשות את המצגת הראשונה ?בעל פה
.ג'ונתן, אתה עשית את המצגת שלך אתמול
.אבל הכנתי מצגת חדשה, בשביל הכייף
לפני שאנחנו עושים את המצגת שלנו .יש לנו משהו להגיד לך
כמה מאיתנו היינו בבית של צ'אדני ובעודנו מכינים תפאורות עבור נקודות זכות
.התחלנו לדבר
.הסכמנו שחבל שאת עוזבת בסוף החודש
.כן, זה נורא
.זה ממש באסה של מצב .פשוט חבל-
.אז, בכל אופן, עלה לנו רעיון
זו עצומה בשביל שתהפכי .למורה הקבועה שלנו להיסטוריה
.תירו בי
...חבר'ה
.אני המומה. זה מחמיא מאוד
,על פי ספר החוקים .אנחנו צריכים 150 חתימות
.עד כה אספנו 148
זה יהיה אחלה אם שתי החתימות .שיאפשרו את זה יהיו של וויל וקרלטון
.חבר'ה, קבלו את הכבוד
.אחריך, וויל
.לא, תהיה אתה ראשון
.אני מתעקש
.היא אמא שלך
.השיעור הזה היה הרעיון שלך
.טוב, תקשיבו, חבר'ה
,מרגש אותי מאוד שאתם רוצים שאשאר
אבל אני לא חושבת .שהאוניברסיטה תסכים
...אבל אני לא מבין .בואו נחזור לעניינים-
מר פלטשר, אתה מוכן להקריא ?את החיבור שלך, בבקשה
.היי, דודה ויו ?מה את עושה-
.סתם בודקת מבחנים
?הכיתה תבוא יותר מאוחר
כן. אולי את יכולה לספר לנו יותר .על הארייט טובמן
.אף פעם לא נמאס לי ממנה
.אני חושבת שהספיק לך
.חשבת שחודש אחד הספיק
אמא, אני מצטער שלא הייתי נלהב .כמו שאר החבר'ה בכיתה
...את מורה מעולה. זה רק
אני מקווה שלא תקחי את זה רע
.אבל את מררת לנו את החיים
?איך עשיתי את זה
.נזפת בי בפני כל הכיתה
נתת לנו עבודה נוספת .והכרחת אותנו לעשות את החיבורים האלה
.לא שמעתי תלונות משאר הכיתה
.זה מפני שאיתנו היית הכי קשה
אני מצטערת שהרגשתם ,שאני קשה איתכם
אבל חשבתי ששני התלמידים השחורים
יהיו אלו שירצו ללמוד .הכי הרבה מהקורס
.אני משער שלא חשבנו על זה ככה
.אמא
.כן
,כל המקרה המכוער הזה
?זה לא ישפיע על הציון שלי, נכון
.אני קשוחה עם הציונים, קרלטון
.ואת יפה מאוד, אמא
.וויל, יש משהו אחד שתהיתי לגביו
?מה זה
למה מלכתחילה רצית קורס ?על ההיסטוריה של השחורים
.אני מתעניין בזה ?באמת -
.בהחלט
לא נראית שמח כל כך .עם כל העבודה שנתתי לך
לא היית אתה זה שאמר
,שאם אתה מתעניין במשהו ?אתה לומד קשה
דודה ויו, קראתי את האוטו ביוגרפיה .של מלקולם איקס שלוש פעמים
זה עושה ממך את התלמיד הרציני ביותר ?להיסטוריית השחורים
.זה ספר חשוב מאוד
,וויל, אתה יכול לקרוא את הספר הזה
,אתה יכול ללבוש חולצות, לתלות פוסטרים ,ולצעוק סיסמאות
אבל אם אתה לא מכיר את ההיסטוריה שעומדת מאחורי זה
אתה הופך את כל .המאבק לעניין חסר ערך
,התחלת משהו טוב מאוד
.אבל זה תלוי בך אם להמשיך עם זה
,החינוך הוא כרטיס הכניסה שלנו לעתיד" כי המחר שייך לאנשים
המתכוננים אליו היום." - מלקולם איקס"
TigerSubs הובא ותיקון על-ידי Www.Torec.Net בלעדית לאתר